1 00:00:04,960 --> 00:00:07,156 [BABY CRYING] 2 00:00:07,240 --> 00:00:09,197 [SPEAKS CHINESE DIALECT] 3 00:01:25,520 --> 00:01:27,158 Sir, this is her. 4 00:01:29,000 --> 00:01:30,434 The girl who tells fortunes? 5 00:01:45,320 --> 00:01:47,436 [FAINT WHISPERING] 6 00:02:03,400 --> 00:02:06,552 They're doing a magic spell. To make it win a race. 7 00:02:13,840 --> 00:02:15,797 The horse's name is Monaghan Boy. 8 00:02:16,160 --> 00:02:18,231 Kempton. 3시. 월요일. 9 00:02:18,840 --> 00:02:21,673 You ladies have a bet yourselves, but don't tell anyone else. 10 00:02:27,960 --> 00:02:29,837 [THEME MUSIC PLAYING] 11 00:02:47,600 --> 00:02:50,513 MAN: And Abraham made his home in a cave. 12 00:02:50,600 --> 00:02:54,559 But it was good. 왜냐하면 God resided there with him. 13 00:02:55,280 --> 00:03:01,117 You see, children, God does not care if you live in a slum, or in a mansion. 14 00:03:01,720 --> 00:03:05,759 God does not care if you are rich, or you are poor... 15 00:03:15,040 --> 00:03:16,040 안녕하세요. 16 00:03:25,720 --> 00:03:26,720 Morning, Mr. Shelby. 17 00:04:10,440 --> 00:04:12,033 -Come on, lad. -Good day, sir. 18 00:04:13,480 --> 00:04:15,790 -Morning, Mr. Shelby. -선생님. 19 00:04:19,720 --> 00:04:20,790 MAN: Good day, Mr. Shelby. 20 00:04:31,600 --> 00:04:32,600 핀 사람? 21 00:04:35,360 --> 00:04:36,839 Arthur's mad as hell. 22 00:04:41,000 --> 00:04:43,196 What does a 10-year-old know about hell? 뭐라고? 23 00:04:43,440 --> 00:04:44,794 I'm 11 Sunday. 24 00:04:51,520 --> 00:04:53,318 [MEN CALLING OUT] 25 00:04:56,640 --> 00:04:57,710 I'm looking for Tommy. 26 00:04:57,800 --> 00:05:00,713 BOOKIE: Get your bets in now for the 2:30 at Kempton. 27 00:05:00,800 --> 00:05:02,632 Right, what we got on Percy Piper? 28 00:05:02,720 --> 00:05:06,270 Piper going well in the soft, lads. Down to fours. 29 00:05:06,360 --> 00:05:07,634 Fours. 30 00:05:07,720 --> 00:05:10,189 -Okay, Monaghan Boy? -Wanna push that down, mate. 31 00:05:10,280 --> 00:05:11,280 Two to one, still. 32 00:05:18,080 --> 00:05:20,469 2 대 1. Get your bets in now. 33 00:05:20,560 --> 00:05:23,029 당신은 무엇을 말합니까? We got Topper in, he's an old favorite. 34 00:05:23,120 --> 00:05:24,474 4 대 1. 35 00:05:27,080 --> 00:05:28,593 나사 돌리개! 나사 돌리개! 36 00:05:28,880 --> 00:05:31,110 Tommy, look at the book. 그냥보세요. 37 00:05:31,600 --> 00:05:33,113 -ARTHUR: Tommy! -All on Monaghan Boy. 38 00:05:33,200 --> 00:05:34,873 -Good work, John. -나사 돌리개! 39 00:05:35,640 --> 00:05:37,153 여기로 들어가세요. 지금. 40 00:05:38,480 --> 00:05:40,040 BOOKIE: 6페니가 될 거예요, 새끼야. 41 00:05:40,360 --> 00:05:41,873 That's ten bob you'll see for that. 42 00:05:50,920 --> 00:05:55,232 Now, you were seen doing the powder trick down at Garrison Courts. 43 00:05:56,200 --> 00:05:57,200 시간은 힘들다. 44 00:05:58,160 --> 00:05:59,639 People need a reason to lay a bet. 45 00:06:00,320 --> 00:06:01,435 There was a Chinese. 46 00:06:02,240 --> 00:06:04,197 The washerwomen say she's a witch. 47 00:06:05,280 --> 00:06:07,999 -It helps them believe. -We don't mess with Chinese. 48 00:06:08,480 --> 00:06:12,678 -Look at the book. - 중국인들은 그들만의 절단기를 가지고 있습니다. 49 00:06:13,120 --> 00:06:14,599 We agreed, Arthur. 50 00:06:15,360 --> 00:06:17,749 I'm taking charge of drumming up their money. 51 00:06:20,640 --> 00:06:22,438 What if Monaghan Boy wins, Tommy? 52 00:06:23,480 --> 00:06:24,800 You fixing races now? 53 00:06:25,640 --> 00:06:28,871 Billy Kimber의 허락을 받았나요? to be fixing races? 흠? 54 00:06:30,880 --> 00:06:32,359 And what's got into you? 55 00:06:33,680 --> 00:06:38,117 You think we can take on the Chinese and Billy Kimber? 56 00:06:38,360 --> 00:06:42,240 -빌리는 망할 군대를 갖고 있어요! -I think, Arthur. 57 00:06:43,360 --> 00:06:44,759 그것이 내가 하는 일이다. 58 00:06:48,520 --> 00:06:49,749 제 생각에는. 59 00:06:51,040 --> 00:06:53,156 그래서 당신은 그럴 필요가 없습니다. 60 00:06:57,200 --> 00:06:58,599 There's news from Belfast. 61 00:07:04,720 --> 00:07:07,519 I'm calling a family council tonight at 8:00. 62 00:07:07,840 --> 00:07:08,955 I want all of us there. 63 00:07:09,840 --> 00:07:11,114 내 말 들려? 64 00:07:11,520 --> 00:07:12,919 There's trouble coming. 65 00:07:13,040 --> 00:07:14,838 [기차 기적 소리] 66 00:07:58,720 --> 00:08:00,518 [TRAIN WHISTLE BLOWS] 67 00:08:12,520 --> 00:08:14,716 All right, shut up now. 입 다물어. 68 00:08:16,800 --> 00:08:20,873 동지들, 오늘 우리는 여기에 있습니다 to take a vote on strike action. 69 00:08:20,960 --> 00:08:22,030 MEN: Yes! 70 00:08:23,360 --> 00:08:25,158 But before we have a show of hands for that, 71 00:08:26,600 --> 00:08:29,240 의 손을 들어 보자 프랑스에서 싸운 모든 사람들. 72 00:08:29,720 --> 00:08:32,519 나란히 서주신 모든 분들 with your comrades, 73 00:08:33,000 --> 00:08:34,718 그리고 당신의 동료들이 쓰러지는 것을 지켜보았습니다. 74 00:08:35,520 --> 00:08:37,113 손을 들어보세요. 75 00:08:41,400 --> 00:08:44,392 플랑드르 들판에서 흘린 피. 76 00:08:44,960 --> 00:08:46,837 The sweat of your brows. 77 00:08:48,040 --> 00:08:49,474 Who reaps the rewards? 78 00:08:50,120 --> 00:08:51,120 당신인가요? 79 00:08:51,200 --> 00:08:52,554 - 아니, 아니. -아니요! 80 00:08:52,640 --> 00:08:53,675 Is it your wives? 81 00:08:53,760 --> 00:08:55,114 - 아니, 아니. - 아니, 아니. 82 00:08:55,240 --> 00:08:56,958 Well, who then? Do they stand among us? 83 00:08:57,040 --> 00:08:58,040 -아니요! -아니요! 84 00:08:58,200 --> 00:09:01,795 Or do they sit at home, 편안하고 배가 가득 차 있나요? 85 00:09:02,200 --> 00:09:07,115 당신이 충분한 것을 찾기 위해 긁어 모으는 동안 to put shoes on your children's feet! 86 00:09:07,200 --> 00:09:10,511 그리고 그들이 당신에게 주는 보상은 무엇입니까? for your sacrifices made? 87 00:09:11,520 --> 00:09:13,750 A fucking cut in your wages! 88 00:09:14,040 --> 00:09:15,189 That is your reward! 89 00:09:16,360 --> 00:09:18,670 Raise a hand, all those who want to strike! 90 00:09:18,760 --> 00:09:21,479 -예! 예! -예! 예! 91 00:10:14,120 --> 00:10:15,315 On the house, Mr. Shelby. 92 00:10:36,160 --> 00:10:37,639 -I'll take a mild. -오른쪽. 93 00:10:57,960 --> 00:10:58,960 Cheers, Thomas. 94 00:11:00,040 --> 00:11:01,040 건강하세요. 95 00:11:07,440 --> 00:11:08,555 Crown of a prince. 96 00:11:12,520 --> 00:11:14,909 -Soon to be king, I'd bet. -You don't bet. 97 00:11:15,720 --> 00:11:18,519 No, but these past few days I've been speculating. 98 00:11:22,840 --> 00:11:23,840 무엇에 대해서? 99 00:11:24,880 --> 00:11:26,837 One of my union comrades has a sister. 100 00:11:27,200 --> 00:11:29,760 Works in the telegraph office at the BSA factory. 101 00:11:30,640 --> 00:11:32,119 She says, over the past week, 102 00:11:32,200 --> 00:11:34,510 they've had messages coming up from London to the brass. 103 00:11:35,360 --> 00:11:36,839 From Winston Churchill himself. 104 00:11:42,080 --> 00:11:43,639 Something about a robbery. 105 00:11:44,960 --> 00:11:47,520 A robbery of national significance, 라고 합니다. 106 00:11:50,280 --> 00:11:51,998 She found a list of names 107 00:11:52,080 --> 00:11:53,991 left in the telegraph machine. 108 00:11:55,800 --> 00:11:58,713 And on that list was your name 그리고 내 이름도 함께. 109 00:12:01,640 --> 00:12:03,416 What kind of a list would have the name of a communist 110 00:12:03,440 --> 00:12:05,397 and the name of a bookmaker 나란히? 111 00:12:10,160 --> 00:12:13,790 Perhaps it's a list of men who give false hope to the poor. 112 00:12:15,160 --> 00:12:17,549 유일한 차이점은 너와 나, 프레디 113 00:12:17,640 --> 00:12:19,836 그런가, 가끔은… 114 00:12:19,920 --> 00:12:21,479 내 말은 이길 가능성이 있습니다. 115 00:12:29,440 --> 00:12:30,714 알다시피, 그런 날이 있어요 - 116 00:12:30,800 --> 00:12:32,560 내가 들었을 때 베고 구타하는 것 - 117 00:12:32,640 --> 00:12:35,519 정말 당신에게 허락해줬으면 좋겠어 프랑스에서 그 총알을 받아라. 118 00:12:37,360 --> 00:12:40,432 나를 믿으세요. 당신이 있었으면 좋았을 밤이 있어요. 119 00:12:43,520 --> 00:12:44,669 여기요! 120 00:12:49,240 --> 00:12:50,355 날 죽일 거야! 121 00:12:50,440 --> 00:12:52,795 3시에! 하나, 둘, 셋, 가! 122 00:12:54,920 --> 00:12:56,319 숨 쉬어, 대니. 숨 쉬다! 123 00:12:56,400 --> 00:12:58,710 날 죽일 거야! 날 죽일 거야! 124 00:12:59,080 --> 00:13:02,118 -그들이 날 죽일 ​​거야! -대니! 대니, 대니, 집에 왔구나. 125 00:13:02,200 --> 00:13:03,713 우리는 모두 영국에 있습니다. 126 00:13:03,800 --> 00:13:05,120 당신은 프랑스에 없습니다. 127 00:13:05,600 --> 00:13:08,479 넌 포탄이 아니야, 대니 당신은 남자입니다. 128 00:13:08,560 --> 00:13:09,709 뭐라고? 129 00:13:09,800 --> 00:13:12,679 당신은 굉장한 사람이 아닙니다. 당신은 인간이에요, 대니. 130 00:13:13,080 --> 00:13:15,674 당신은 괜찮습니다. 당신은 괜찮습니다. 131 00:13:16,280 --> 00:13:17,315 당신은 괜찮습니다. 132 00:13:17,720 --> 00:13:19,358 위로, 위로! 133 00:13:20,320 --> 00:13:21,320 [훌쩍] 134 00:13:23,320 --> 00:13:24,435 괜찮아요. 135 00:13:25,520 --> 00:13:26,520 괜찮아요. 136 00:13:29,520 --> 00:13:30,715 아, 젠장. 137 00:13:31,240 --> 00:13:32,469 내가 또 그랬나? 138 00:13:33,920 --> 00:13:35,513 또 해냈구나, 대니. 139 00:13:38,800 --> 00:13:40,757 그만둬야 해, 이 사람아. 140 00:13:42,120 --> 00:13:44,270 -그 사람은 괜찮아요. -맙소사, 셸비 씨, 미안해요. 141 00:13:44,360 --> 00:13:45,360 괜찮아요. 142 00:13:45,880 --> 00:13:47,791 - 이제 아내가 있는 집으로 가세요, 대니. -응. 143 00:13:48,240 --> 00:13:50,356 그리고 그 연기와 진흙을 모두 얻으세요 정신이 없어, 응? 144 00:13:50,640 --> 00:13:52,995 네, 셸비 씨. 죄송합니다. 145 00:13:54,200 --> 00:13:55,200 계속하세요. 146 00:13:59,760 --> 00:14:02,195 셸비 씨, 꼭 하셔야 할 일 그에 대해 뭔가. 147 00:14:02,400 --> 00:14:03,674 젠장, 해리. 148 00:14:03,760 --> 00:14:06,274 당신은 피키 블라인더스에게 돈을 지불합니다 보호를 위해 많은 돈이 필요합니다. 149 00:14:07,960 --> 00:14:09,997 이제 당신은 이 주변의 법입니다, 토미 그렇지 않나요? 150 00:14:11,120 --> 00:14:13,136 어쩌면 총알을 쏴야 할지도 몰라 Danny Whizz-Bang의 머리 속에 151 00:14:13,160 --> 00:14:15,151 미친 말들과 마찬가지로 말이죠. 152 00:14:17,440 --> 00:14:20,114 어쩌면 총알을 박아야 할지도 몰라 언젠가 내 머릿속에도. 153 00:14:30,440 --> 00:14:32,238 청구서를 피키 블라인더스에 가져가세요. 154 00:14:32,720 --> 00:14:33,720 우리가 처리하겠습니다. 155 00:14:53,720 --> 00:14:55,358 총을 보세요. 156 00:14:56,880 --> 00:14:58,917 - 알아요? -음. 157 00:15:00,560 --> 00:15:01,595 [소리친다] 158 00:15:01,680 --> 00:15:03,591 -젠장! - 일어나라, 멍청한 돼지야. 159 00:15:03,680 --> 00:15:06,274 Poll 이모, 씨발 뭐야? 너 때문에 그랬어? 160 00:15:06,800 --> 00:15:09,314 핀이 이걸 가지고 놀고 있었어 오늘 오후에는 컷으로. 161 00:15:09,400 --> 00:15:11,755 로드되었습니다. Ada의 가슴이 거의 날아갈 뻔했습니다. 162 00:15:12,680 --> 00:15:13,936 내 주머니에서 떨어진 게 틀림없어. 163 00:15:13,960 --> 00:15:16,136 에서 찾았다고 하더군요 베팅샵의 찬장. 164 00:15:16,160 --> 00:15:17,275 총알이 들어있어요. 165 00:15:18,120 --> 00:15:19,120 나는... 166 00:15:19,800 --> 00:15:20,800 내가 취한 게 틀림없어. 167 00:15:22,600 --> 00:15:23,715 당신은 언제 술에 취하지 않습니까? 168 00:15:24,040 --> 00:15:25,951 보세요, 폴리 이모님, 죄송해요. 169 00:15:26,720 --> 00:15:28,518 [STAMMERS] 저는... 미안해요. 170 00:15:30,120 --> 00:15:31,838 이건 우리끼리만 간직하자 171 00:15:31,920 --> 00:15:34,480 총을 남기지 않겠다고 맹세했다면 주위에 누워. 172 00:15:38,040 --> 00:15:41,192 보세요, 난 아이가 넷인 걸 알아요 여자 없으면 힘들다. 173 00:15:41,280 --> 00:15:43,078 하지만 내 부츠가 더 힘들어요. 자, 늦었어. 174 00:15:45,000 --> 00:15:46,229 오른쪽! 175 00:15:46,320 --> 00:15:49,790 내가 이번 가족회의를 소집한 이유는 아주 중요한 소식이 있어요. 176 00:15:50,720 --> 00:15:53,712 스커드보트와 러브록 어젯밤에 벨파스트에서 돌아왔어요. 177 00:15:54,880 --> 00:15:57,235 그들은 종마를 사고 있었어요 그들의 암말을 덮기 위해. 178 00:15:58,120 --> 00:16:00,509 그들은 술집에 있었어요 어제 Shankhill Road, 179 00:16:00,760 --> 00:16:03,593 그 술집에는 구리가 있었어요. 180 00:16:04,480 --> 00:16:06,232 이것들을 나눠줍니다. 181 00:16:09,040 --> 00:16:11,793 "네 키가 5피트가 넘으면 싸울 수 있으니 버밍엄으로 오세요." 182 00:16:13,520 --> 00:16:17,639 그들은 개신교 아일랜드인을 모집하고 있습니다 스페셜로 여기로 오려고요. 183 00:16:17,800 --> 00:16:20,269 -무엇을 하려고? - 도시를 청소하기 위해서야, 에이다. 184 00:16:20,920 --> 00:16:22,194 수석검사관입니다. 185 00:16:23,400 --> 00:16:26,916 그는 지난 4년 동안 벨파스트에서 IRA를 제거합니다. 186 00:16:27,280 --> 00:16:28,839 어떻게 그렇게 빌어먹을 걸 알아? 187 00:16:29,360 --> 00:16:31,317 왜냐면 내가 경찰들한테 물어봤거든 우리 급여에. 188 00:16:31,880 --> 00:16:33,029 그리고 왜 나에게 말하지 않았나요? 189 00:16:35,360 --> 00:16:36,360 나는 당신에게 말하고있다. 190 00:16:38,840 --> 00:16:40,480 그럼 왜 그 사람을 보내는 걸까요? 버밍엄으로? 191 00:16:40,720 --> 00:16:43,155 글쎄, 이런 게 다 있었어 BSA에서 피비린내 나는 파업. 192 00:16:43,480 --> 00:16:44,914 그리고 최근에는 오스틴이 작동합니다. 193 00:16:45,840 --> 00:16:47,717 이제 서류는 진정에 대해 이야기하고 있습니다. 194 00:16:48,520 --> 00:16:49,520 그리고 혁명. 195 00:16:50,440 --> 00:16:51,999 내 생각엔 그 사람이 노리는 건 공산주의자들인 것 같아. 196 00:16:52,400 --> 00:16:54,516 그래서 이 구리는 우리 좀 내버려둬, 응? 197 00:16:55,520 --> 00:16:58,558 그린레인즈에는 아일랜드인이 있다 그에게서 벗어나기 위해 벨파스트를 떠난 사람. 198 00:16:59,200 --> 00:17:02,033 그를 건드린 가톨릭 남자들이라고 하던데 밤에는 사라지곤 했어요. 199 00:17:02,240 --> 00:17:03,389 응, 하지만 우린 IRA가 아니야. 200 00:17:04,200 --> 00:17:05,759 우리는 왕을 위해 피를 흘리며 싸웠습니다. 201 00:17:06,720 --> 00:17:08,119 어쨌든 우리는 피키 블라인더스야. 202 00:17:08,560 --> 00:17:09,789 우리는 구리를 두려워하지 않습니다. 203 00:17:09,880 --> 00:17:11,678 -그 말이 맞아요. -그들이 우리를 찾으러 온다면, 204 00:17:11,880 --> 00:17:13,359 우리는 그들에게 각각 미소를 지을 것입니다. 205 00:17:14,160 --> 00:17:15,639 그러니까, 아서. 그게 다야? 206 00:17:16,960 --> 00:17:18,400 아서: 폴 이모님, 어떻게 생각하시나요? 207 00:17:19,080 --> 00:17:20,639 이 가족은 모든 것을 공개합니다. 208 00:17:22,320 --> 00:17:24,320 당신은 더 이상 할 말이 없습니다 이번 회의에 참석할래, 토마스? 209 00:17:25,160 --> 00:17:26,160 아니요. 210 00:17:27,000 --> 00:17:28,354 그것은 여성의 일이 아닙니다. 211 00:17:28,640 --> 00:17:30,631 이 빌어먹을 사업 여자들의 일이었어 212 00:17:30,720 --> 00:17:32,358 너희들이 전쟁에 나가 있는 동안. 213 00:17:33,360 --> 00:17:34,360 무엇이 바뀌었나요? 214 00:17:35,640 --> 00:17:36,640 우리는 돌아왔다. 215 00:17:37,360 --> 00:17:40,079 여호와께서 거룩하지 아니한 자를 치시리로다 216 00:17:40,160 --> 00:17:41,833 큰 심판이 임할 때. 217 00:17:42,400 --> 00:17:44,391 그리고 심판이 다가오고 있습니다, 친구들이여. 218 00:17:44,840 --> 00:17:47,912 이 악한 도시에 심판이 임하고 있습니다. 219 00:17:48,000 --> 00:17:52,517 그리고 너의 사악함 그러면 네 음행이 드러날 것이다. 220 00:17:52,960 --> 00:17:55,554 당신은 창조주로부터 숨을 수 없습니다. 221 00:17:56,160 --> 00:17:59,551 당신은 숨길 수 없습니다 전능자 자신에게서. 222 00:18:00,040 --> 00:18:01,713 창조주는 모든 것을 보신다. 223 00:18:02,400 --> 00:18:05,438 당신은 숨길 수 없습니다 참되시고 살아계신 하나님으로부터. 224 00:18:05,520 --> 00:18:07,397 나중에 같이 나가! 225 00:18:11,720 --> 00:18:12,720 아! 226 00:18:17,080 --> 00:18:18,195 꺼져. 227 00:18:30,040 --> 00:18:31,394 [아이의 소리] 228 00:18:31,840 --> 00:18:33,751 그게 다야. 나는 더 이상 가지 않습니다. 229 00:18:36,440 --> 00:18:38,750 [소리치는 아이들] 230 00:18:51,000 --> 00:18:53,640 10분 남았습니다. 당신은 무엇을 원하세요? 231 00:18:58,320 --> 00:18:59,833 설명. 232 00:19:03,560 --> 00:19:06,996 항상 말할 수 있었어 뭔가를 숨기고 있을 때. 233 00:19:08,880 --> 00:19:10,473 여기 주변 사람들이 얘기해요. 234 00:19:11,320 --> 00:19:13,038 그들 중 일부는 BSA에서 일합니다. 235 00:19:14,280 --> 00:19:16,317 나는 아내들과 이야기를 나눴다. 손의 집합입니다. 236 00:19:16,400 --> 00:19:19,518 형사들이 질문을 하더군요 교정 상점에서. 237 00:19:21,280 --> 00:19:24,671 그 공장에서는 아무 일도 일어나지 않는다 당신도 모르는 사이에. 238 00:19:25,360 --> 00:19:26,360 말하다. 239 00:19:27,640 --> 00:19:29,551 하나님과 폴리 이모가 듣고 계십니다. 240 00:19:39,800 --> 00:19:41,552 그것은 일상적인 일이 되도록 의도되었습니다. 241 00:19:44,440 --> 00:19:47,159 런던에 구매자가 있었어요 일부 오토바이의 경우. 242 00:19:48,400 --> 00:19:51,711 나는 부하들에게 자전거 네 대를 훔쳐달라고 부탁했습니다. 가솔린 엔진으로. 243 00:19:54,200 --> 00:19:56,077 내 생각엔 내 부하들이 술에 취한 것 같아. 244 00:19:56,880 --> 00:19:59,872 공장 안에 스틸이 있어요 트램라인 진을 만듭니다. 245 00:20:03,840 --> 00:20:05,911 그들은 엉뚱한 상자를 집어들었습니다. 246 00:20:07,480 --> 00:20:10,313 남자들이 떨어뜨렸어 동의한 대로 찰리 스트롱의 마당에서. 247 00:20:11,160 --> 00:20:15,358 에서 가져왔음에 틀림없어요 내보내기 베이 대신 교정 베이입니다. 248 00:20:20,880 --> 00:20:23,190 거룩하고 사랑스러운 마리아의 아기. 249 00:20:23,520 --> 00:20:26,239 그 안에서 우리는 25개의 루이스 기관총을 발견했습니다. 250 00:20:27,160 --> 00:20:28,878 탄약 10,000발, 251 00:20:30,040 --> 00:20:34,079 반자동 소총 50문, 포탄이 달린 권총 200개. 252 00:20:34,320 --> 00:20:35,320 맙소사, 토미. 253 00:20:36,800 --> 00:20:37,870 모두 리비아로 향했습니다. 254 00:20:39,760 --> 00:20:42,639 바로 거기 앉아 찰리 스트롱의 마당에서. 255 00:20:45,560 --> 00:20:46,920 컷에 던졌다고 말해주세요. 256 00:20:48,480 --> 00:20:50,198 우리는 그들을 마구간에 넣었습니다 비에서. 257 00:20:51,120 --> 00:20:53,396 총에는 아직 기름칠이 되어 있지 않았습니다. 258 00:20:57,680 --> 00:20:59,512 그래서 경찰을 보낸 거야 벨파스트에서? 259 00:21:00,880 --> 00:21:02,279 어쩌면 아닐 수도 있습니다. 260 00:21:04,800 --> 00:21:08,270 토마스, 당신은 마권업자예요 강도, 싸우는 사람. 261 00:21:08,360 --> 00:21:09,919 당신은 바보가 아닙니다. 262 00:21:10,000 --> 00:21:12,833 당신은 그 총을 가진 사람에게 판매합니다 그것들을 사용하면 당신은 매달릴 것입니다. 263 00:21:12,920 --> 00:21:13,920 [다가오는 발자국] 264 00:21:19,280 --> 00:21:21,040 어딘가에 버리세요 경찰이 그들을 찾을 수 있어요. 265 00:21:21,720 --> 00:21:24,056 아마도 그들이 넘어지지 않았다는 것을 안다면 잘못된 손에 들어가고, 266 00:21:24,080 --> 00:21:25,798 이거 터질 수도 있어. 267 00:21:26,960 --> 00:21:29,315 -찰리에게 오늘 밤에 그것들을 버리라고 전해 주세요. -아니요. 268 00:21:30,080 --> 00:21:32,435 그는 밀수품을 옮기지 않을 것이다 보름달 아래. 269 00:21:32,880 --> 00:21:34,712 약해질 때까지 3일. 270 00:21:35,600 --> 00:21:36,840 그러면 당신은 옳은 일을 할 것인가? 271 00:21:40,240 --> 00:21:41,680 당신은 어머니의 상식을 가지고 있습니다. 272 00:21:42,640 --> 00:21:43,760 하지만 네 아버지는 악마야. 273 00:21:45,200 --> 00:21:46,793 나는 그들이 싸우는 것을 본다. 274 00:21:47,880 --> 00:21:49,393 어머니가 승리하게 해주세요. 275 00:22:39,200 --> 00:22:40,998 페니 크러쉬 티켓을 구했어요. 276 00:22:41,280 --> 00:22:42,839 톰 믹스 사진을 보여주고 있어요. 277 00:22:44,240 --> 00:22:46,311 기분이 안 좋아 오늘 밤 사진 찍으러 가요, 에이다. 278 00:22:46,400 --> 00:22:49,279 글쎄, 여기서 다시는 안 할게. 저번에 진흙에 빠졌어요. 279 00:22:49,640 --> 00:22:50,675 그냥 좀 걷자. 280 00:22:51,280 --> 00:22:53,476 인사까지 내려가면, 우리는 술집에 갈 수 있어요. 281 00:22:54,760 --> 00:22:56,433 당신의 형제들은 Greet에 친구가 있습니다. 282 00:22:56,960 --> 00:22:59,176 그들은 어디에나 친구가 있고, 우리는 런던까지 걸어가야 해요. 283 00:22:59,200 --> 00:23:02,192 난 너와 함께 있어, 왜냐면 네가 바로 그 사람이니까 여기 있는 유일한 남자는 그들을 두려워하지 않습니다. 284 00:23:02,880 --> 00:23:04,359 아, 난 그 사람들이 무서워요. 285 00:23:04,920 --> 00:23:07,196 하지만 당신은 나를 사랑해요 당신이 그들을 두려워하는 것보다 더, 그렇죠? 286 00:23:09,000 --> 00:23:10,991 나는되고 싶지 않아 항상 몰래 돌아다닙니다. 287 00:23:12,520 --> 00:23:14,716 -곧 그들에게 말하겠습니다. -언제? 288 00:23:19,280 --> 00:23:20,679 가족회의는 잘 진행됐나요? 289 00:23:24,120 --> 00:23:25,120 평소. 290 00:23:25,720 --> 00:23:27,597 - 새로운 구리가 나오네요. - 들었어. 291 00:23:27,880 --> 00:23:28,915 음. 292 00:23:29,000 --> 00:23:31,037 그리고 토미가 말하길 그 사람은 당신 같은 사람을 쫓고 있어요. 293 00:23:31,680 --> 00:23:35,639 그러니 아마도 책을 태워버려야 할 것 같아요 그리고 연설을 중단하세요. 294 00:23:36,400 --> 00:23:37,515 아, 나의 에이다. 295 00:23:38,360 --> 00:23:41,990 왕실의 유일한 공주 스몰 히스(Small Heath) 왕국의 왕국. 296 00:23:42,840 --> 00:23:45,514 나는 불쌍한 공산주의 개구리일 뿐이야 큰 입으로. 297 00:23:50,000 --> 00:23:51,513 나에게 키스해주세요, 에이다 공주님. 298 00:23:51,720 --> 00:23:52,720 [에이다 낄낄거림] 299 00:24:35,120 --> 00:24:36,918 저는 바텐더 일을 하러 왔습니다. 300 00:24:40,160 --> 00:24:42,151 -화났어요? -내가 뭐야? 301 00:24:42,480 --> 00:24:45,757 - 이 곳을 아시나요? - 광고에서 봤어요. 302 00:24:46,320 --> 00:24:48,675 - 일자리가 꽉 찼어요. -어제 신문에 났어요. 303 00:24:49,400 --> 00:24:52,153 나를 믿어, 사랑, 나는 당신에게 호의를 베풀고 있습니다. 304 00:24:52,320 --> 00:24:54,789 부탁을 하는 게 아니고, 취업문의드립니다. 305 00:24:58,720 --> 00:25:01,473 당신도... 착해요. 306 00:25:02,600 --> 00:25:04,432 - 어떻게 알겠어요? -그리고 너무 예뻐요. 307 00:25:05,360 --> 00:25:06,720 그들은 당신을 벽에 기대게 만들 것입니다. 308 00:25:07,640 --> 00:25:10,712 나는 경험이 있습니다. 그리고 참고자료. 309 00:25:15,840 --> 00:25:18,639 -아일랜드 어느 지역 출신인가요? -골웨이. 310 00:25:18,880 --> 00:25:19,880 오. 311 00:25:20,480 --> 00:25:21,480 저는 더블린에서 일했어요. 312 00:25:22,880 --> 00:25:24,279 나의 어머니는 골웨이 출신이었습니다. 313 00:25:27,960 --> 00:25:28,960 당신은 너무 예뻐요. 314 00:25:29,760 --> 00:25:30,760 보다. 315 00:25:32,000 --> 00:25:33,399 그리고 들어보세요. 316 00:25:35,480 --> 00:25:37,756 ♪ 그랬으면 좋았을텐데 317 00:25:38,400 --> 00:25:41,518 ♪ 캐릭퍼거스에서 318 00:25:42,200 --> 00:25:44,316 ♪ 밤에만 319 00:25:44,720 --> 00:25:46,791 ♪ 발리그랜드에서 320 00:25:47,320 --> 00:25:50,517 ♪ 난 헤엄쳐서 건너갈 거예요 321 00:25:50,880 --> 00:25:53,679 ♪ 가장 깊은 바다 322 00:25:54,520 --> 00:25:56,477 ♪ 가장 깊은 바다 323 00:25:56,800 --> 00:25:58,950 ♪ 내 사랑을 찾아서 324 00:26:00,000 --> 00:26:02,799 ♪ 어린 시절 친구들 325 00:26:03,240 --> 00:26:05,629 ♪ 그리고 내 관계 326 00:26:06,320 --> 00:26:08,470 ♪ 이제 모두 지나갔습니다 327 00:26:09,120 --> 00:26:12,158 ♪ 녹는 눈처럼 ♪ 328 00:26:15,080 --> 00:26:16,080 [가스프] 329 00:26:16,960 --> 00:26:18,553 아일랜드에서는... 330 00:26:18,640 --> 00:26:20,836 내 노래가 그들을 울게 만들었어 그리고 그들의 싸움을 멈추었습니다. 331 00:26:22,800 --> 00:26:24,438 그럼, 노래 많이 아시길 바랍니다. 332 00:27:14,240 --> 00:27:18,757 버려진 아기들 333 00:27:18,920 --> 00:27:21,070 생선 뼈와 달걀 껍질로요. 334 00:27:23,160 --> 00:27:24,160 여자애들, 335 00:27:25,760 --> 00:27:27,398 11세, 336 00:27:28,840 --> 00:27:31,753 노인들에 의해 뚫리고 구멍이 났다. 337 00:27:31,840 --> 00:27:33,274 한 때를 위해. 338 00:27:34,120 --> 00:27:36,077 동물처럼 짓밟혔습니다. 339 00:27:37,880 --> 00:27:38,950 하락. 340 00:27:40,320 --> 00:27:42,516 아버지와 딸, 341 00:27:42,600 --> 00:27:45,353 형제와 자매가 침대를 공유합니다. 342 00:27:45,960 --> 00:27:48,679 거지와 도둑 거리를 달리게 되었습니다. 343 00:27:49,880 --> 00:27:55,512 그리고 악취나는 더미 전체를 밟고 상처와 썩어가는 살... 344 00:27:56,960 --> 00:27:58,280 당신의 주인! 345 00:27:59,800 --> 00:28:02,314 모자를 만지는 남자들. 346 00:28:04,720 --> 00:28:06,438 피키 블라인더스! 347 00:28:08,880 --> 00:28:12,874 잔인하고 무자비한 갱단 348 00:28:12,960 --> 00:28:15,520 보는 자들의 눈을 멀게 하는 자 349 00:28:15,600 --> 00:28:17,989 그리고 혀를 잘라 이야기하는 사람들 중. 350 00:28:19,920 --> 00:28:22,070 당신은 그들보다 더 나쁘다! 351 00:28:25,360 --> 00:28:29,149 받아보신 분들은 전쟁 이후 몇 년 동안 뇌물을 받았습니다. 352 00:28:29,720 --> 00:28:32,712 딴데서 바라보시는 분들. 353 00:28:32,800 --> 00:28:35,997 당신은 그들보다 더 나쁘다! 354 00:28:38,400 --> 00:28:41,597 유니폼을 더럽혀서 젠장! 355 00:28:45,280 --> 00:28:49,274 그런 다음... IRA 페니안이 있습니다. 356 00:28:50,560 --> 00:28:51,994 그리고 공산주의자들. 357 00:28:52,960 --> 00:28:54,712 여전히 더 검은 마음. 358 00:28:55,720 --> 00:28:58,917 그들은 고름을 먹고 산다 이 모든 부패의. 359 00:28:59,400 --> 00:29:01,755 시체 속의 구더기처럼. 360 00:29:03,240 --> 00:29:08,314 그리고 구더기처럼 부풀어 오르도록 방치하면 그들은 결국 파리처럼 떼지어 모일 것이다 361 00:29:08,400 --> 00:29:13,873 그들의 썩은 철학을 퍼뜨리고 전국, 전 세계! 362 00:29:14,680 --> 00:29:16,239 그때 그 사람들은... 363 00:29:17,560 --> 00:29:19,198 우리의 적입니다. 364 00:29:20,840 --> 00:29:22,797 머리가 세 개인 짐승. 365 00:29:22,880 --> 00:29:24,917 그것은 내 일이다... 366 00:29:25,000 --> 00:29:27,913 각자의 목을 베려고 그리고 신에 의해 나는 그것을 할 것입니다! 367 00:29:31,720 --> 00:29:34,234 나는 너희 중 누구도 믿지 않는다 368 00:29:35,200 --> 00:29:37,510 당신이 내 신뢰를 얻을 때까지. 369 00:29:40,000 --> 00:29:41,479 그리고 그것은 약간의 수입이 필요합니다. 370 00:29:46,360 --> 00:29:49,990 신인들이네요 누가 당신의 순위를 강화할 것인가. 371 00:29:52,200 --> 00:29:53,599 Good men, 372 00:29:54,040 --> 00:29:55,678 하나님을 두려워하는 가족에게서. 373 00:29:58,280 --> 00:29:59,714 해가 질 무렵... 374 00:30:00,880 --> 00:30:03,110 그들은 맹세할 것이다 그리고 제복을 입고. 375 00:30:03,200 --> 00:30:06,875 And by sunrise tomorrow 그들은 거리에 있을 것이다. 376 00:30:11,200 --> 00:30:13,589 신이시여, 우리의 길을 가로막는 이들을 도우소서! 377 00:30:19,080 --> 00:30:20,195 죄송해요, 셸비 씨. 378 00:30:21,160 --> 00:30:22,160 오른쪽. 379 00:30:22,440 --> 00:30:24,016 여자: Shelby 씨를 위해 비켜주세요. 380 00:30:24,040 --> 00:30:25,553 - 이쪽으로. -씨. 쉘비. 381 00:30:27,600 --> 00:30:31,230 알다시피 숙녀분들, 네가 블라인더와 함께 밖에 있을 때 382 00:30:31,320 --> 00:30:32,515 you don't have to queue. 383 00:30:36,680 --> 00:30:37,750 오른쪽. 384 00:30:38,680 --> 00:30:42,435 난 너희 둘 다 날려버리고 싶어 일반 사람들이 들어오기 전에요. 385 00:30:42,960 --> 00:30:44,837 Away you go. Take your hat off. 386 00:30:45,120 --> 00:30:46,349 젠장! 387 00:30:47,120 --> 00:30:48,997 도대체 당신은 누구입니까? 388 00:30:49,840 --> 00:30:52,195 난 아서 빌어먹을 쉘비야! 389 00:31:15,320 --> 00:31:16,320 Arthur Shelby. 390 00:31:17,320 --> 00:31:19,436 Lead pack dog 391 00:31:19,520 --> 00:31:21,193 of the Peaky Blinders. 392 00:31:22,440 --> 00:31:23,440 [신음] 393 00:31:32,880 --> 00:31:34,314 나를 봐. 394 00:31:47,200 --> 00:31:48,200 [COUGHS] 395 00:31:57,120 --> 00:31:58,269 개자식! 396 00:32:02,480 --> 00:32:03,800 Your uniform? 397 00:32:04,640 --> 00:32:06,199 Terrifying, I'm sure. 398 00:32:07,520 --> 00:32:09,397 -Did he have a gun? -No gun. 399 00:32:09,800 --> 00:32:13,111 Knife in his sock. Cosh in his belt. 400 00:32:17,040 --> 00:32:18,235 Now, Mr. Shelby, 401 00:32:20,320 --> 00:32:24,314 I want you to see this 제가 여러분에게 제 소개를 하면서 402 00:32:24,400 --> 00:32:26,391 you understand. 403 00:32:27,480 --> 00:32:30,916 In all the world, the only thing that interests me 404 00:32:31,880 --> 00:32:33,314 진실입니다. 405 00:32:37,920 --> 00:32:39,672 What do you know about the robbery? 406 00:32:40,880 --> 00:32:42,075 무슨 강도요? 407 00:32:44,600 --> 00:32:45,600 [신음] 408 00:32:51,400 --> 00:32:53,232 다시 한번 묻겠습니다. 409 00:32:54,520 --> 00:32:57,672 What do you know about the robbery? 410 00:32:57,760 --> 00:33:01,276 I swear to God, I don't know 당신이 말하는 것. 411 00:33:01,800 --> 00:33:03,757 무슨 빌어먹을 강도?! 412 00:33:05,280 --> 00:33:07,317 [큰 소리로 신음] 413 00:33:15,280 --> 00:33:18,636 After 35 years of dealing 너 같은 동물들과 함께 414 00:33:19,560 --> 00:33:22,712 I can tell just by sniffing the air 415 00:33:22,800 --> 00:33:24,632 whether or not you're lying. 416 00:33:26,320 --> 00:33:28,709 I'm not fucking lying, all right? 417 00:33:28,800 --> 00:33:30,677 난 거짓말하는 게 아니야! 418 00:33:39,520 --> 00:33:40,520 알아요. 419 00:33:45,200 --> 00:33:48,556 I see nothing of interest behind the blood in your eyes. 420 00:33:49,800 --> 00:33:52,997 And no blood in your veins that could carry... 421 00:33:53,080 --> 00:33:56,596 even a trace of cunning or guile. 422 00:33:58,840 --> 00:34:00,638 그러나 이것을 이해하십시오. 423 00:34:02,680 --> 00:34:04,876 It is well within my power 424 00:34:05,800 --> 00:34:08,440 당신을 갖고 싶어 and the rest of your scum family 425 00:34:09,760 --> 00:34:12,878 face down in the canal 올해가 가기 전에. 426 00:34:16,320 --> 00:34:17,913 반면에 ... 427 00:34:21,720 --> 00:34:23,518 우리는 서로 도울 수 있어요. 428 00:34:38,000 --> 00:34:39,673 Is it always this busy in the day time? 429 00:34:39,760 --> 00:34:42,274 Nah, these boys are on their way to St Andrews. 430 00:34:42,400 --> 00:34:44,676 -To pray? -[LAUGHS] That'll be the day! 431 00:34:44,760 --> 00:34:47,513 St Andrews is a football ground. The Blues are playing. 432 00:34:47,640 --> 00:34:48,994 That's the forward line there, 433 00:34:49,120 --> 00:34:50,918 and that's the goalie, 믿거나 말거나. 434 00:34:51,760 --> 00:34:52,760 안녕하세요! 435 00:34:57,720 --> 00:34:59,279 I need a bottle of rum. 436 00:34:59,440 --> 00:35:01,556 Grace, whatever it is, it's on the house. 437 00:35:02,080 --> 00:35:03,309 -A whole bottle? -응. 438 00:35:03,680 --> 00:35:05,159 -White or dark rum? -Don't care. 439 00:35:05,240 --> 00:35:07,277 HARRY: Right, lads, what'll it be? 둘? 440 00:35:09,040 --> 00:35:10,474 감사합니다. 441 00:35:12,600 --> 00:35:14,796 Harry said it's on the house. 442 00:35:16,360 --> 00:35:17,360 Are you a whore? 443 00:35:21,640 --> 00:35:23,597 'Cause if you're not, you're in the wrong place. 444 00:35:31,040 --> 00:35:32,678 He's one of them you warned me about. 445 00:35:32,840 --> 00:35:35,878 Look, Grace, you're a friendly girl, 하지만 조심하세요. 446 00:35:36,440 --> 00:35:37,736 If I say something's on the house, 447 00:35:37,760 --> 00:35:39,440 그럼 아무 말도 하지 마 당신이 봉사하는 사람에게. 448 00:35:39,920 --> 00:35:41,752 If they decide that they want you, 449 00:35:41,840 --> 00:35:44,309 그럼 아무것도 없어 누구든지 그것에 대해 할 수 있습니다. 450 00:35:44,720 --> 00:35:46,950 당신에게 행운이 있습니다. since he got back from France 451 00:35:47,080 --> 00:35:48,832 Tommy doesn't want anybody at all. 452 00:35:49,200 --> 00:35:50,200 응, 얘들아? 453 00:35:51,880 --> 00:35:52,880 [신음] 454 00:35:53,840 --> 00:35:55,280 John, wipe the blood out of his eye. 455 00:35:55,480 --> 00:35:57,756 -Since when did you give orders? -저는 훈련받은 간호사입니다. 456 00:35:57,960 --> 00:35:59,837 [SCOFFS] Don't make me laugh. 457 00:35:59,920 --> 00:36:01,797 -얼굴이 아파요. - 정말 짜증나. 458 00:36:02,160 --> 00:36:04,674 You went to one first aid class 교회 홀에서 459 00:36:04,760 --> 00:36:06,080 and got thrown out for giggling. 460 00:36:06,160 --> 00:36:08,549 Not before I learned how to stop somebody from choking. 461 00:36:08,640 --> 00:36:10,233 I'm not bloody choking, am I? 462 00:36:10,320 --> 00:36:12,789 You will be when I wrap this cloth round your neck. 463 00:36:14,200 --> 00:36:15,395 Let me see him. 464 00:36:16,240 --> 00:36:17,389 All right, have this. 465 00:36:20,720 --> 00:36:21,720 그거 주세요. 466 00:36:25,200 --> 00:36:26,713 [가쁜 숨을 들이쉰다] 467 00:36:26,800 --> 00:36:28,598 TOMMY: You're all right. 468 00:36:30,160 --> 00:36:32,436 He said Mr. Churchill sent him to Birmingham. 469 00:36:34,480 --> 00:36:35,879 National interest, he said. 470 00:36:36,760 --> 00:36:38,433 Something about a robbery. 471 00:36:42,440 --> 00:36:44,033 He said he wants us to help him. 472 00:36:44,120 --> 00:36:45,120 We don't help coppers. 473 00:36:45,680 --> 00:36:47,956 He knew all about our war records. 474 00:36:48,680 --> 00:36:50,159 그는 우리가 애국자라고 말했습니다. 475 00:36:50,800 --> 00:36:52,074 그 사람처럼. 476 00:36:53,000 --> 00:36:56,072 Wants us to be his eyes and ears. 477 00:36:57,960 --> 00:36:59,553 내가 말했지... 478 00:36:59,640 --> 00:37:01,278 [신음] 479 00:37:01,360 --> 00:37:05,797 I said we'd have a family meeting, 투표하세요. 480 00:37:13,640 --> 00:37:15,074 글쎄, 왜 안돼? 흠? 481 00:37:16,200 --> 00:37:18,874 We've no truck with Fenians 아니면 공산주의자. 482 00:37:24,480 --> 00:37:25,800 왜 그래? 483 00:37:27,240 --> 00:37:29,470 What the fuck is wrong with him lately? 484 00:37:29,840 --> 00:37:32,514 If I knew, I'd buy the cure Compton의 화학자로부터. 485 00:37:34,400 --> 00:37:37,438 ♪ I am just a young girl 486 00:37:37,520 --> 00:37:40,114 ♪ I have just come over 487 00:37:40,400 --> 00:37:42,755 ♪ Over from the country 488 00:37:42,880 --> 00:37:45,793 ♪ Where they do things big 489 00:37:46,560 --> 00:37:49,120 ♪ And amongst the boys 490 00:37:49,200 --> 00:37:52,556 ♪ I've got myself a lover 491 00:37:52,960 --> 00:37:56,590 ♪ And since I have a lover 492 00:37:56,680 --> 00:37:59,559 ♪ I don't care a fig 493 00:38:00,080 --> 00:38:05,792 -[ALL JOINING IN] -♪ The boy I love is up in the gallery 494 00:38:05,880 --> 00:38:11,000 -♪ The boy I love is looking at me -[MEN STOP SINGING] 495 00:38:11,440 --> 00:38:14,319 ♪ Can't you see him standing there? 496 00:38:14,520 --> 00:38:17,797 ♪ Waving his handkerchief 497 00:38:17,920 --> 00:38:21,231 ♪ As merry as a robin 498 00:38:21,320 --> 00:38:23,755 ♪ That sings on the tree ♪ 499 00:38:32,400 --> 00:38:34,437 We haven't had singing in here 전쟁 이후로. 500 00:38:36,400 --> 00:38:38,676 Why do you think that is, Harry? 501 00:38:41,880 --> 00:38:44,190 [신음] 502 00:39:11,880 --> 00:39:13,553 So, did Arthur say, er... 503 00:39:15,360 --> 00:39:17,874 what kind of a deal this new copper offered him? 504 00:39:18,280 --> 00:39:22,513 하나님! The second your balls are empty, it's back onto politics. 505 00:39:30,840 --> 00:39:32,035 What did Tommy say? 506 00:39:32,280 --> 00:39:34,476 그는 아무 말도 하지 않았습니다. You know what he's like. 507 00:39:34,840 --> 00:39:36,114 Yeah, I know what he's like. 508 00:39:36,520 --> 00:39:38,352 Likes to take his fights onto the mud. 509 00:39:38,920 --> 00:39:40,274 Doesn't like to stand and wait. 510 00:39:41,000 --> 00:39:43,150 You know what he'd do if he found out about us? 511 00:39:43,240 --> 00:39:44,355 He could try. 512 00:39:45,240 --> 00:39:48,039 Sometimes it's like you're with me just to show you can. 513 00:39:52,280 --> 00:39:54,556 One day me and Tommy will be on the same side again. 514 00:41:01,560 --> 00:41:03,471 [숨을 내쉬다] 515 00:41:15,880 --> 00:41:17,314 토미! 516 00:41:19,600 --> 00:41:21,398 [INDISTINCT SHOUTING] 517 00:41:22,080 --> 00:41:23,080 No! 518 00:41:24,960 --> 00:41:25,960 [가스프] 519 00:41:27,200 --> 00:41:29,430 [가쁜 호흡] 520 00:42:04,280 --> 00:42:05,918 [SHUDDERING] 521 00:42:11,720 --> 00:42:13,358 [슈싱] 522 00:42:15,320 --> 00:42:16,993 [GIBBERING] 523 00:42:17,800 --> 00:42:19,279 [이탈리아 악센트] 야, 뭐해? 524 00:42:19,360 --> 00:42:20,680 -We're closed. -[SOBBING] 525 00:42:21,280 --> 00:42:22,280 집에 가세요. 526 00:42:23,840 --> 00:42:26,150 -Go home, crazy man. -그들이 날 죽일 ​​거야! 527 00:42:26,280 --> 00:42:27,918 집에 가라고 했잖아, 미친놈아. 528 00:42:28,560 --> 00:42:29,994 [이탈리아어로 말하기] 529 00:42:30,080 --> 00:42:32,833 -그들이 날 죽일 거야! -I said, go home. 530 00:42:32,960 --> 00:42:34,792 Big spiders! 531 00:42:36,160 --> 00:42:37,594 [GIRLS SCREAMING] 532 00:42:45,960 --> 00:42:48,474 [이탈리아어로 소리치는 사람들] 533 00:43:08,800 --> 00:43:11,872 Secretary of State, 이 분은 캠벨 경감님입니다. 534 00:43:17,320 --> 00:43:18,879 Mr. Churchill, sir. 535 00:43:20,080 --> 00:43:22,071 얼마나 큰 영광인지 말씀드려도 될까요? 당신을 만나러. 536 00:43:22,400 --> 00:43:24,596 약간의 휘슬 스톱 투어. 537 00:43:25,000 --> 00:43:27,514 -그나저나 모자가 마음에 드네요. -감사합니다. 538 00:43:29,480 --> 00:43:30,480 It's beaver. 539 00:43:32,360 --> 00:43:34,636 그럼, 어떻게 정착하고 계시나요? 540 00:43:36,280 --> 00:43:37,634 명령 네트워크를 설정했습니다. 541 00:43:37,920 --> 00:43:40,116 도시 전역에 요원이 배치되어 있습니다. 542 00:43:40,480 --> 00:43:42,039 내 눈과 귀 역할을 해줄 사람. 543 00:43:43,480 --> 00:43:47,439 그리고 난 용의자들을 심문하기 시작했어요 vigorously. 544 00:43:48,720 --> 00:43:50,313 You were in Belfast. 545 00:43:50,920 --> 00:43:53,799 Understand you broke a few Fenian hearts. 546 00:43:55,040 --> 00:43:56,235 A rat's nest, sir. 547 00:43:56,520 --> 00:43:58,750 그럼 누가 총을 훔쳤다고 생각하시나요? 548 00:43:59,040 --> 00:44:00,633 페니아인인가, 아니면 공산주의자인가? 549 00:44:00,960 --> 00:44:02,792 IRA 페니안스라면, 550 00:44:03,600 --> 00:44:05,830 내가 그들을 찾아내고 총도 찾아낼게요. 551 00:44:06,160 --> 00:44:09,232 If it is the communists, I will find them and find the guns. 552 00:44:09,560 --> 00:44:12,951 If it is common criminals, 내가 그들을 찾아내고 총도 찾아낼게요. 553 00:44:14,000 --> 00:44:16,992 To me, there is no distinction 위의 중 하나 사이. 554 00:44:18,160 --> 00:44:21,278 Now, I chose you because you're effective. 555 00:44:21,360 --> 00:44:23,556 But remember this, Mr. Campbell - 556 00:44:23,640 --> 00:44:25,711 this is England, not Belfast. 557 00:44:26,040 --> 00:44:28,998 강에 던져진 시체들 wash up in the papers here. 558 00:44:29,920 --> 00:44:33,311 You must keep the existence of these stolen guns out of the news, 559 00:44:33,400 --> 00:44:36,153 otherwise we are simply advertising them for sale. 560 00:44:37,440 --> 00:44:39,511 If there are bodies to be buried... 561 00:44:40,840 --> 00:44:41,840 dig holes. 562 00:44:43,080 --> 00:44:44,514 And dig them deep. 563 00:44:46,360 --> 00:44:48,158 I want everything accounted for. 564 00:44:48,240 --> 00:44:49,913 Down to the last bullet. 565 00:45:03,880 --> 00:45:05,439 TOMMY: Uncle Charlie. 566 00:45:05,520 --> 00:45:07,033 A word. 567 00:45:07,120 --> 00:45:08,120 Get aboard. 568 00:45:08,920 --> 00:45:09,920 There's no moon. 569 00:45:11,160 --> 00:45:13,674 We can take them out to the turning point beyond Gas Street 570 00:45:13,760 --> 00:45:15,114 and leave them on the bank. 571 00:45:15,720 --> 00:45:18,439 They'll be found by railwaymen, first thing. 572 00:45:24,920 --> 00:45:25,920 Is that agreement? 573 00:45:29,080 --> 00:45:30,639 나는 마음을 바꿨다. 574 00:45:32,000 --> 00:45:33,070 당신은 무엇? 575 00:45:35,160 --> 00:45:37,117 I've an alternative strategy. 576 00:45:39,160 --> 00:45:41,720 Tell Curly to take her out to the old tobacco wharf. 577 00:45:42,320 --> 00:45:44,880 There's a lock-up mooring we used to keep cigarettes. 578 00:45:45,160 --> 00:45:46,160 그는 그것을 알고 있습니다. 579 00:45:47,160 --> 00:45:50,596 When the boat leaves your yard, it's no longer your concern. 580 00:45:53,160 --> 00:45:55,197 씨발 정신을 잃었어? 581 00:45:56,040 --> 00:45:57,474 Have you not seen the streets? 582 00:45:57,600 --> 00:46:00,114 They've sent a fucking army 이런 것들을 찾으려고. 583 00:46:00,240 --> 00:46:01,514 좋아요. 584 00:46:01,800 --> 00:46:03,029 They've shown their hand. 585 00:46:03,640 --> 00:46:04,675 그들의 손? 586 00:46:04,760 --> 00:46:07,320 If they want them back this bad, 그들은 지불해야 할 것입니다. 587 00:46:07,600 --> 00:46:09,159 That's the way of the world. 588 00:46:09,960 --> 00:46:12,031 행운은 뭔가를 떨어뜨린다 당신의 무릎에 소중한, 589 00:46:12,120 --> 00:46:14,111 넌 그냥 버리지 마 컷의 은행에. 590 00:46:17,320 --> 00:46:18,879 You're blood, Tommy. 591 00:46:20,160 --> 00:46:22,197 나는 항상 당신을 보살펴 왔습니다. like a dad. 592 00:46:25,240 --> 00:46:27,754 당신은 가져올 것입니다 머리에 지옥이 생겼습니다. 593 00:46:29,800 --> 00:46:31,552 이 구리에는 포로가 없습니다. 594 00:46:32,960 --> 00:46:34,394 서비스를 하지 않았다고 합니다. 595 00:46:36,080 --> 00:46:37,559 Reserved occupation. 596 00:46:41,000 --> 00:46:43,276 또 다른 전쟁인가 당신이 찾고 있나요, 토미? 597 00:46:44,720 --> 00:46:46,074 담배 부두. 598 00:46:47,880 --> 00:46:49,837 피키 블라인더스의 명령에 따라. 599 00:47:21,480 --> 00:47:22,834 당신은 위치에 있습니까? 600 00:47:26,080 --> 00:47:27,195 그렇습니다. 601 00:47:29,000 --> 00:47:30,229 첫인상? 602 00:47:31,560 --> 00:47:33,949 I'm quite shocked 이 사람들이 어떻게 사는지. 603 00:47:37,200 --> 00:47:39,430 알아낸 게 있나요? 그게 나한테 도움이 될까? 604 00:47:39,640 --> 00:47:41,836 나는 머리를 심문했다. of the Peaky Blinders. 605 00:47:42,800 --> 00:47:43,915 He didn't know anything. 606 00:47:44,520 --> 00:47:45,520 A brute. 607 00:47:45,920 --> 00:47:49,276 It strikes me that it isn't Arthur who heads the Shelby family. 608 00:47:49,720 --> 00:47:51,393 It's the younger one. 609 00:47:51,600 --> 00:47:52,749 도마. 610 00:47:55,040 --> 00:47:57,475 They say he won two medals for gallantry in the war. 611 00:47:58,640 --> 00:48:00,233 You sound fascinated. 612 00:48:03,040 --> 00:48:05,839 However, my opinion has not changed. 613 00:48:07,040 --> 00:48:08,792 The bookmaker gangs have other business 614 00:48:08,880 --> 00:48:11,315 and the communists are too weak to have planned this. 615 00:48:13,600 --> 00:48:15,830 I believe the guns were taken by the IRA. 616 00:48:18,520 --> 00:48:22,832 You must not let your personal history cloud your judgment. 617 00:48:27,640 --> 00:48:28,640 어떤 역사? 618 00:48:31,000 --> 00:48:34,994 That the IRA murdered my father will not affect my judgment. 619 00:48:39,440 --> 00:48:40,953 If you see any guns, 620 00:48:42,080 --> 00:48:43,832 check the serial numbers against that list. 621 00:48:48,520 --> 00:48:49,749 당신의 아버지는 ... 622 00:48:50,240 --> 00:48:52,959 was the finest officer I ever worked with. 623 00:48:53,960 --> 00:48:56,236 I know he'd be very, very proud of you. 624 00:49:26,240 --> 00:49:29,392 Danny, as you know, the man you killed was Italian. 625 00:49:31,120 --> 00:49:34,033 Those two men over there are his brothers. 626 00:49:36,920 --> 00:49:38,797 If I let the Italians do this, Danny, 627 00:49:40,040 --> 00:49:42,316 they'll cut off your manhood and let you drain. 628 00:49:43,520 --> 00:49:45,511 That's how those bastards do things. 629 00:49:47,560 --> 00:49:50,552 So, to stop a war breaking out between us and the Italians, 630 00:49:52,880 --> 00:49:54,996 to save you from their barbarity, 631 00:49:58,440 --> 00:49:59,953 I said I would dispatch you myself. 632 00:50:02,920 --> 00:50:04,354 They're here to witness. 633 00:50:12,080 --> 00:50:14,276 I died over there anyway, Tommy. 634 00:50:15,720 --> 00:50:17,552 I left my fucking brains in the mud. 635 00:50:21,800 --> 00:50:23,677 Do you have any last requests, comrade? 636 00:50:29,560 --> 00:50:33,235 You look out for my Rosie and my boys. 637 00:50:35,400 --> 00:50:36,754 See they get apprenticeships. 638 00:50:37,520 --> 00:50:39,955 At the BSA factory or the Austin. 639 00:50:43,320 --> 00:50:45,357 And they'll make foremen, 나는 그들이 그럴 것이라는 것을 안다. 640 00:50:47,360 --> 00:50:49,476 그냥... 평범해요. 641 00:50:50,560 --> 00:50:52,153 Just ordinary men. 642 00:50:53,040 --> 00:50:54,997 And they won't get told to do this shit. 643 00:50:56,080 --> 00:50:59,471 This shit... This shit that we got told to do! 644 00:51:01,560 --> 00:51:03,392 [WHIMPERING] 645 00:51:11,920 --> 00:51:13,831 I suppose I ought to pray now. 646 00:51:17,800 --> 00:51:19,279 Those fucking guns, 647 00:51:20,560 --> 00:51:22,631 they blew God right outta me head. 648 00:51:29,080 --> 00:51:30,753 Is that boat for me? 649 00:51:34,760 --> 00:51:36,990 We have to get your body out of the city, Danny. 650 00:51:37,600 --> 00:51:38,715 This new copper, you know. 651 00:51:39,000 --> 00:51:40,991 Don't bury me anywhere there's mud. 652 00:51:41,480 --> 00:51:42,480 좋아요? 653 00:51:43,440 --> 00:51:44,440 약속해요. 654 00:51:47,280 --> 00:51:49,078 Bury me on a hill, 655 00:51:49,360 --> 00:51:51,237 and tell Rosie where. 656 00:51:54,640 --> 00:51:56,392 당신은 좋은 사람이에요 657 00:51:57,280 --> 00:51:59,112 and a good soldier. 658 00:52:02,600 --> 00:52:04,432 Yes, Sergeant Major. 659 00:52:26,200 --> 00:52:27,793 In the bleak mid-winter... 660 00:53:17,560 --> 00:53:19,597 ARTHUR: Where are ya? 661 00:53:22,960 --> 00:53:24,359 It bloody won. 662 00:53:24,720 --> 00:53:27,109 Monaghan Boy가 이겼어요! 663 00:53:28,720 --> 00:53:31,030 응. 이겼다. 664 00:53:32,560 --> 00:53:33,994 그리고 소문이 퍼질 것입니다. 665 00:53:34,720 --> 00:53:36,472 So the next time we do the powder trick, 666 00:53:36,560 --> 00:53:39,678 it won't be just a garrison that'll bet on the horse. 667 00:53:39,760 --> 00:53:41,558 It'll be the whole of Small Heath. 668 00:53:41,640 --> 00:53:43,153 그리고 그거 알아? 669 00:53:44,040 --> 00:53:45,792 The horse will win again. 670 00:53:45,880 --> 00:53:49,396 And the third time we do it we'll have the whole of Birmingham betting on it. 671 00:53:49,480 --> 00:53:52,950 A thousand-quid bet on the magic horse. 672 00:53:53,040 --> 00:53:54,678 그리고 그 때... 673 00:53:55,400 --> 00:53:57,198 우리가 준비되면... 674 00:53:57,280 --> 00:53:58,634 말은 잃을 것이다. 675 00:54:02,760 --> 00:54:04,273 생각해 보세요. 676 00:54:42,800 --> 00:54:44,393 CHARLIE: You okay, Danny? 677 00:54:44,480 --> 00:54:45,629 나는 아직도 충격을 받았습니다. 678 00:54:47,920 --> 00:54:49,319 Are you sure this isn't heaven? 679 00:54:50,240 --> 00:54:52,117 If it was heaven, what would I be doing here? 680 00:54:55,920 --> 00:54:57,672 Tommy wanted you to think it was real. 681 00:54:58,280 --> 00:55:00,032 Try and knock some sense into you. 682 00:55:01,160 --> 00:55:03,276 A shell full of sheep brains hurts pretty bad. 683 00:55:03,360 --> 00:55:04,634 Aye, it was meant to. 684 00:55:07,200 --> 00:55:08,759 So, where are you taking me? 685 00:55:08,840 --> 00:55:10,114 런던. 686 00:55:10,200 --> 00:55:11,918 Tommy has a little job for you. 687 00:55:12,000 --> 00:55:14,469 Give you a chance to say thanks. 688 00:55:18,400 --> 00:55:20,198 You're a Peaky Blinder now, Danny. 689 00:55:33,800 --> 00:55:34,915 POLLY: Bad week? 690 00:55:37,280 --> 00:55:38,839 Heard there was no moon last night. 691 00:55:39,520 --> 00:55:43,753 -I checked. 당신은 옳은 일을 했나요? -Yes, I did the right thing. 692 00:56:43,840 --> 00:56:49,916 ♪ 마을 가장자리까지 조금 산책해 보세요 그리고 선로를 건너가세요 ♪